開發者專區‎ > ‎

字幕編輯器教學


如果您真的沒有時間把教學看完,麻煩直接拉到最下面看重點!!

        使用上有問題的話,請拉到最下面,下面有一個新增註解的地方,那個地方可以提問,不過要能在上面提問要先有帳號給我,設定是成員才能發問,這是這個平台原本的機制。

    
    當我們準備好執行環境以後,請先下載字幕編輯器,下載完成後,再滑鼠點兩下下載回來的SubtitleEditor.jar,經過短暫的載入時間過後,字幕編輯器終於開出來囉!千呼萬喚始出來了~~視窗剛開始的時候只有一個[載入Mp3]的按鈕能按,接著餵MP3給他吃吧~~


        點選[載入MP3]的按鈕以後,會出現選擇檔案的視窗,您可以在這個選擇檔案的視窗找到您要編輯的MP3,點然後點選開啟,就會開始分析MP3的語音成份囉~~我們這邊開啟002A.MP3作為範例。


        經過短暫的分析過後,語音的波形就分析出來了。MP3準備好了,那字幕呢?字幕我們到友站去"借"一下 ... (謎之音:FBI不要來抓我啊 ...



        字幕的部份目前已改用官方的手抄稿內容,為尊重所有權人,請聯絡我取得手抄稿內容。


        回到字幕編輯器,我們在下面的文字框處按滑鼠右鍵,點 [貼上講記原稿] (謎之音:滑鼠到哪去了!?去郊遊!?


        我們從友站那邊複製過來的講記原稿裡面有些頁面的標記,上面的操作也同時複製過來了,可以先從字幕編輯器的文字裡面去找,把這些標記先刪除掉,我的經驗是只需要刪除掉頁面的標記就可以了,綠色字體的部份是有效的,請不要刪除。


        接下來是重點了,先說明一下字幕編輯器的區域功能說明:
  • 語音波形區:語音波形顯示的區間。
  • 字幕標記區:字幕標記的位置,字幕標記上去以後,可以用滑鼠拖動調整位置,但字幕內容無法再修改,要修改字幕內容要將字幕退回字幕編輯區。
  • 字幕編輯區:字幕編輯區是一個可以自由編輯字幕的區域,可以在這邊編輯斷行位置。
  • 已播放區:已播放區也就是MP3在播放時,會在語音波形區以綠色標記該區域已經播放過。




        在字幕標記區按雙擊滑鼠左鍵新增字幕,字幕標記上去後可以滑鼠左鍵按住拖動微調該字幕的位置。滑鼠右鍵刪除字幕刪除字幕時僅能刪除最後一個字幕,無法從中間刪除字幕。


       

編輯時的重點:
  • 字幕標記位置請盡量標記在前一句話結尾的位置
  • 標記字幕時,請注意字幕長度字幕內容的正確性字幕標記上[字幕標記區]以後內容便無法更改要更改必須要從已經標記的最後一個字幕開始把字幕趕回[字幕編輯區],若您以經編輯很長一串了才發現到中間有錯誤,後面已經標記的字幕就必須趕回標記區,得要重來。
  • 字幕編輯區以空白換行逗號()與句號()作為分隔,除此之外,其他中間的字串都當作一句話作為段落標記上[字目標記區]。
  • 編輯字幕時若發現該段落顯示的時間過短,請嘗試將某些換行符號刪除,盡可能與下一句段落接合,並檢視文意是否維持原意
  • 延續上一點,若要將一句話拆斷的時候請將該句話拆成兩行,字幕編輯器會認為是兩句話而拆開。


       

        ㄜ ..... 我上面忘記交代一件事情,第一次要把原稿貼進去的時候,照著上面的步驟從友站取得原稿,但如果時間不夠,沒辦法一次把字幕標完的話,是可以先存檔的!!!按上面的儲存字幕就可以了,下次讓他載完MP3以後,改按上面的載入字幕就可以把上次編輯到一半的內容取回。


有同學問我Apple的機器是不是可以執行,答案是肯定的,Apple不需要安裝JRE,Apple已經裝進去了,直接執行就可以了。

Comments